Hi, Melanie. The school may offer a list of people willing to rent to students. That would be a great place to start.
As far as renting a room vs an apartment is probably a matter of preference for your friend. Will he be comfortable living with strangers? Is he more comfortable living alone? He needs to determine his budget and compare the cost of an apartment with renting a room.
All my best,