Here is a good link that details the areas for public access to the Lake:
The main public areas are Windy Point, Volente Beach, and Hippie Hollow.
There is also access for canoes and smaller boats at several spots closer to Lady Bird Lake, which is near Down town: http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Bird_Lake
Don't hesitate to contact me if you have more questions! Thank you.