Unfortunately you can't add another email to your account. However, you can change the email in the profile if you would like them to only go to your wife. The other option is to create a second Trulia account for your wife and copy the saved searches over to that account. Possibly the easiest solution would be to simply forward them to her from your email account, especially if you can do it automatically.
Account Manager | Trulia