Lake Monona is a smaller, calmer lake and often has less boat traffic then its larger counterpart, Lake Mendota. Lake Mendota is larger and therefore can get a bit choppier and busier with traffic.
In addition you have Kegonsa and Waubesa as well. As I don't boat on those two lakes as much, I can't give you a great personal opinion. Thanks for your great question!