Your plan makes perfect sense, you know your living requirements and financial situation best.
Confrim with the City whether it has to be left as-is or if the bathroom and utility room can be drywalled without having the egress window. Again, just make sure with the City (in writing best) what can and cannot be done to the area without the egress window. Best of luck.
Kelelr Williams Realty