Perhaps you should consider the expense to hire an attorney to initiate a legal action against the seller. It will exceed the $2,000 you are out of pocket in very short order. Probably not worth the expense.
Also, contact the water company and ask for a credit for the portion of the bill that is for sewage use. Since they know about the leak, they should be willing to credit you back at least some of that portion of the total bill.