I agree with Michael Cheng. At best, you may get a refund of the inspection fee.
It seems as if there are two issues here. One is that the fill pipe is corroded, and the other is the location of the tank. Since you had a discussion about the tank, the inspector didn't "miss" this, they just have a different opinion of what is "safe" than the oil company does.
All the best,