After updating on MLS, wait for 24 to 48 hours and the pics should be automatically updated. Every change that we make on mls gets syndicated to other websites thru ListHub. You can also edit it directly on Trulia if you show as the listing agent. Most fields can be edited on Trulia. Only a few like the address etc. can not be edited on Trulia.