Have you checked Craigslist? I know that some private owners advertise their properties on that site. Often times owners will put a yard sign in front of an available rentals, so if you have an area in mind, you may want to drive around to look for these signs.
Do you plan to move from the Casselberry area? For example, I believe there are some rentals in the Highlands area of Winter Springs that meet your budget.