Take a tour of Chicago’s most expensive neighborhood, which is home to a 120-year-old restaurant and a street full of diamond shops