The fact about high taxes = lower property prices does have an advantage of sorts, however. There is an after tax benefit. Mortgage interest and real property taxes are deductible if you itemize on your tax return. As you pay down your mortgage however, the amount of interest you are paying declines as the portion of your paymetn goes increasingly to paying back principal on the loan. Thus your tax deduction decreases over time. With a higher percentage of your monthly payment going to property taxes you maintain a higher tax deduction. Not smoke and mirrors, this is real. You can decide if this is a factor for you as you search for homes.
The problem for BUYERS is when they look at a $120,000 home in East Rochester the taxes are so much more than a $120,000 home elsewhere, i t messes up their mortgage qualifying and the anticipated monthly payment. . However a $120K home in E Rochester is probably a $140K home elsewhere in the Eastern Suburbs. When looking in E Rochester take the purchase price down $10 - 15K. This will give you an equivalent home and the lower price will offset the higher taxes.
In this area the Villages offer a unique living environment - a kind of small town closeness not apparent in the typical suburban setting. The fact is East Rochester offers the village ambiance at a price far below Fairport, Pittsford, Spencerport or Scottsville. Think out of the box and look for opportunities like this. It sometimes pays off to be a contrarian thinker.