I say find another suitable residence as soon as you are able when your lease is up. Yes the home is being destroyed but are you harmed in anyway yourself? If so, or your personal property is being harmed you may have a legal right to break the lease if the owner is aware of the termites.
Check your state Landlord / Tenant Laws. And act accordingly.