I think you have answered your own question about the roof deck. The present building code has clarified this for you. The fact that reputable contractors are also showing concern further demonstrates the feasibility of this project.
With the information presented, I would disregard my agent's advice and go with the information you know is most accurate. Under these circumstances, the value of these roof rights is moot.
Just keeping it real!