I would definitely check with the town and Ron is correct about the septic. You want to make sure to cover all your bases. I assume that they will allow it depending on the neighbors and they will probably hold a meeting to see if anyone opposes the addition. We live in Franklin and put a master bedroom over our garage back in 2007.
Hope this helps, feel free to contact me with any follow up questions,
Hope that helps,