I assume the house is presently titled in your wife's and her father's names? There should be no problem in your purchasing the house using a VA loan. As you are married, it will need to be titled in your and your wife's names. The lender will also order an appraisal. You'll need a purchase agreement to present to the lender. A local title company or attorney would be a good starting point.
RE/MAX Ability Plus