For your daughter visit http://www.thecha.org/ to find a home.
For you, any one of the agents that responded here are capable of helping you. Interview a few then pick one you feel most comfortable with and work with that broker.
I ran a quick a search for the Austin area and found several home and apartment listings that fit your specifications. If you'd like, we can set up a time to talk so that you can share with me some more information about what exactly you're looking for.
I look forward to hearing from you and wish you the best of luck in your search!
Stephanie Scott, Agent at Coldwell Banker