Start with the DRE. I know CPA's who are also attorneys. If that is the case, their membership with the State bar trumps any Real Estate License, and they can perform the same duties while receiving a fee.
Also talk to your local board. If the 'offender' is using CAR forms. He must be a member of the association.